المدونة التالية
كافة المدونات

أشعار مترجمة ..5

كتبهاعمر موسى ، في 26 أغسطس 2008 الساعة: 10:24 ص

التصنيفات :  أشعار مترجمة.. | السمات:

أغنية شرقية ... لوركا   حين أموت ..   اتركوا الشرفة مفتوحة   الطفل يأكل البرتقال   ( من شرفتي أراه )   الحصّاد يحصد القمح   ( من شرفتي أحس به )   حين أموت   اتركوا الشرفة مفتوحة ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍.         امضي سائرا في المساء   بين زهور الحقل   مُخلفا ... المزيد...
-----------------------------------------------------------

أشعار مترجمة ..4

كتبهاعمر موسى ، في 15 أغسطس 2008 الساعة: 19:01 م

التصنيفات :  أشعار مترجمة.. | السمات:

الحبّ بودلير ترجمة : إيراهيم ناجي اني أعبدك، كما أعبد السماء ذات ليل يا دعاء الحزن، يا أيها الصمت الرهيباني ازداد حباً لك يا جميلتي، كلما تهربين منيكلما يبدو لي يا حلية ليالي ... المزيد...
-----------------------------------------------------------

أشعار مترجمة ..3

كتبهاعمر موسى ، في 14 أغسطس 2008 الساعة: 17:26 م

التصنيفات :  أشعار مترجمة.. | السمات:

أشعار مترجمة لوركا     (1)           البحر من بعيد يبتسم أسنانه زبد والشفاه من سماء وأنت يا فتاة كدرة المزاج نهداك صوب الريحما بضاعتك ؟ سيدي : أني أبيع ماء البحر وأنت أيها ... المزيد...
-----------------------------------------------------------

أشعار مترجمة ..2

كتبهاعمر موسى ، في 14 أغسطس 2008 الساعة: 14:31 م

التصنيفات :  أشعار مترجمة.. | السمات:

قصائد من الشعر العبري ليهودا عميحاي   ترجمة : نمر سعدي      البحر والشاطئ   البحرُ والشاطئ متجاوران , كلاهما يريدُ تعلَّمَ الكلام , تعلَّمَ قولَ كلمةٍ واحدةٍ فقط البحر يريدُ أن يقولَ ... المزيد...
-----------------------------------------------------------

رباعيات الخيام ..

كتبهاعمر موسى ، في 8 تموز 2008 الساعة: 09:57 ص

التصنيفات :  أشعار مترجمة.., شعر | السمات:,

سمعتُ صوتاً هاتفاً في السّحَر نادَى مِن الحانِِ: غُفاةَ البشَر هبُّوا امْلأوا كأسَ الطّلَى قبَل أن تَفعَمَ كأسَ العمرِ كفُّ القدَر أحسُّ في نفسي دبيب الفناء ولم أُصِبْ في العيشِ إلاّ الشقاء يا حَسْرَتَا إن حانَ ... المزيد...
-----------------------------------------------------------

أنا يا عصفورة الشجن= مثل عينيك بلا وطن
بي كما بالطفل تسرقه= أول الليل يد الوسن
واغتراب بي وبي فرح= كارتحال البحر بالسفن
أنا لا أرض ولا سكن= أنا عيناك هما سكني
راجع من صوب أغنيةٍ= يا زمانا ضاع في الزمن
صوتها يبكي فأحمله= بين زهر الصمت والوهن
من حدود الأمس يا حلماً= زارني طيراً على غصن
أي وهمٍ أنت عشت به =كنت في البال ولم تكن

مرسي جميل عزيز